Bruce Springsteen e Jeep hanno unito le forze per creare il film di due minuti “The Middle.”, e farà un’unica apparizione televisiva stasera durante la telecronaca del Big Game. La campagna “The Middle” debutta dieci anni dopo il lancio della campagna “Imported from Detroit” (7 febbraio 2011). Bruce Springsteen è stato coinvolto da vicino nella creazione di “The Middle”, e ha lavorato a stretto contatto con lo storico regista Thom Zimny, scrivendo e producendo la colonna sonora originale con il suo collaboratore Ron Aniello.
Testo in italiano dello spot Jeep con Bruce Springsteen
C’è una cappella in Kansas.
Nel centro esatto degli Stati Uniti continentali.
Non chiude mai.
Tutti sono i benvenuti
a incontrarsi qui, nel centro.
Non è un segreto…
Negli ultimi tempi, il centro è stato un luogo difficile da raggiungere.
Tra il rosso e il blu.
Tra la politica e il popolo.
Tra la nostra libertà e le nostre paure.
Ora, la paura non è mai stata la nostra parte migliore.
E, quanto alla libertà, questa non è solo di pochi fortunati: appartiene a tutti noi
Chiunque tu sia,
da qualunque parte tu provenga.
Questo è ciò che ci lega.
E proprio di questo legame abbiamo bisogno. Abbiamo bisogno di incontrarci al centro.
Dobbiamo solo ricordare che il terreno comune è la terra stessa su cui camminiamo.
Per poterlo raggiungere.
Possiamo scalare una montagna, attraversare il deserto…
e superare queste divisioni.
La nostra luce ha sempre trovato il modo di farsi largo tra le tenebre.
E c’è speranza sulla strada… davanti a noi.
